Вечір сучасних чеських авторів

Приходьте на ознайомлення з текстами сучасних чеських авторів – Шімон Лейтгеб, Томаш Чада, Томаш Тлапа, Маріе Ферина. Тексти звучатимуть чеською і українською мовами.

Маріе Ферина (*1993) є поетесою, активісткою, публіцистом. У 2016 році під псевдонімом «Їржі Ферина» видала дебютну збірку «Перед розслідуванням» (видавництво «Dauphin»), на 2018 рік готує для видання збірку «Вісь». Друкувалась в таких журналах, як «Tvaru», «Psím víně», «H_aluzi či Welesu». Поезія Маріе була перекладана на румунську мову сьогодні перекладана також на польську і німецьку мови. У 2017 році брала участь у створення альбому «Чотири форми міста» (музична грпа «Yölla») разом з Домініком Зезулоу і Яном Тєсноглідкем.

Томаш Тлапа (*1987) – автор, який пише оповідання та есе. Есе опублікував у журналі «Tvar» і в літературно-культурному журналі «H_aluze». У вересні 2017 року вийде книга коротких оповідань Томаша і поезія у прозі під назвою «Зближення»(бібліотека«H_aluze»). Томаш є докторантом філософії на педагогічному факультеті Карлового університету ,а також є вчителем у гімназії. Живе у Празі.

Томаш Чада (*1985) є співзасновником і редактором літературно-культурного журналу «H_aluze» і книжної бібліотеки «H_aluze», періодично журналіст, коментатор, рецензент, модератор і (у співпраці) створює культурні програми та фестивалі. Від 2011 року разом з поетом Йозефом Стракою більше,ніж три роки брали участь у літературно-культурній програмі Будинку читання у Празі. Від 2011 року також співпрацює з організаторами міжнародного фестивалю Den poezie(«День поезії»). У видавництві в Опаві «Perplex» видав збірку «Spodní patra» (2013). У рукописі має збірку «Vše o lásce» , до якої належить текст «Tři ekonomické jednotky». З цим текстом, реалізованим як перфоменс, разом з друзями взяв участь в експериментальному фестивалі «SOUNDOUT!» у Берліні. Літературні тексти публікує у журналах та в рамках антології у Чехії та за кордоном.

Шімон Лейтгеб (*1996)
Вчився у чесько-англійській гімназії у місті Чеські Будейовиці. Друкувався у журналах «Tvar», «Psí víno», «Host» та інших. Його поезії були представлені у мережі на «Недільній хвилині поезії». Отримав ряд нагород (наприклад, у літературному «Ortenova Kutná Hora», у літературній премії Владіміра Воколка і т.д . Його вірші були занесені в книгу «Найкращі чеські вірші 2016» («Host 2016»). У березні видав свою дебютну збірку поезії «mezi náma» («між нами») у видавництві Петра Штенгла. Деякі вірші з цієї збірки були опубліковані українською мовою в українській мережі – www.zbruc.eu і в українському журналі «Porohy vycházejícím na území České republiky». Є засновником і активним організатором будийовіцької культурної події “mezi náma”(«між нами»).

Перекладачами текстів будуть студенти спеціальності «Чеська філологія» ПНУ ім. В.Стефаника: Анюта Рогожа, Ольга Полько, Юлія Мостова, Маряна Савчин, Галя Іванців